Эстонцы придумали новые слова

Подведены итоги президентского конкурса на поиск новых слов в эстонском языке для обозначения современных понятий, которые в настоящее время обозначаются иностранными словами или неуклюжими словосочетаниями. В ходе конкурса жюри выбрало новые слова для обозначения десятка понятий.

В конкурсе приняли участие 593 человека, предложившие в общей сложности 2123 слова, сообщает Postimees.ee.

Лучшим предложением жюри признало слово taristu, которое заменит слово infrastruktuur (эст. «инфраструктура»). Автором этого предложения стал Андрес Вальдре.

Другие новые слова, выбранные жюри:

AE-koostöö (public-private partnership, сотрудничество частного и общественного сектора).
Avaõiguslik вместо avalik-õiguslik (общественно-правовой).
Juhind вместо direktiiv (директива).
Kestlik как аналог английского sustainable (устойчивый, жизнеспособный, не наносящий ущерба окружающей среде). Слова jätkusuutlik, säästev, elujõuline тоже годятся — в определенном контексте.
Peavoolustamine вместо английского mainstreaming (включение в основное течение, присоединение к взглядам большинства).
Teisestamine вместо английского othering (уход от большинства, получение второстепенного статуса).
Toimeabi как синоним humanitaarabi (гуманитарная помощь).
Toimija как обозначение участника международных отношений (англ. actor/player)
Vabasektor, vabakond как обозначение третьего сектора.
Kärgpere – семья, в которой растут дети от разных родителей.
Tundetaip – эмоциональный интеллект.

Размещено в Без рубрики | Комментарии (0)